ALD members get live demo of ETC CYC
ALD 成员现场感受 ETC CYC 实用效果
Members of the UK‐based Association of Lighting Designers (ALD) were treated to a special demonstration of ETC’s new Source Four LED CYC™ adapter. The group visited London’s National Theatre, where twenty ETC Source Four LED™ luminaires with attached CYC units light up the cyclorama for Liolà on the theater’s Lyttelton stage. Ten luminaires are installed above the 50ft x 23ft elevated cyc, and ten below, completely covering the backdrop with x7 color.
英国舞美灯光设计协会（ALD）成员参观了伦敦国家大剧院，看到了 ETC 全新的 S4 LED CYC 在新戏中的完美应用。在剧院的莱特顿（Lyttelton） 舞台上，使用了 20 只 ETC S4 LED 配上 CYC 单元实现 Liolà 这部戏的天 幕创作。其中 10 只安装在 50ft x 23ft（15m x 7m）天幕上方，10 只安装在 下面，X7 色彩完全覆盖整个天幕背景。
Lighting supervisor Steve Binks told the visiting ALD members that he and hiscolleagues realized they were taking a risk by using a new product still in final development for their lighting, but the result was a resounding success. “My initial fear was that the comparative output of the LED would not be enough,” he said, “but the LED output was great, even with tricky pastel colors at low levels, and the optics meant that coverage was beautifully even across the cyc.”
灯光主管 Steve Binks 告诉来访 ALD 嘉宾：他和他的同事意识到在他们 的灯光中使用仍在发展中的全新产品可能会是一个冒险，但结果却取得巨 大成功。“我最初担心的是 LED 的输出相对不够，”他说，“但结果输出很大， 甚至在低水平的浅色调上输出也明亮，cyc 所到之处光效渲染得很漂亮。”
The Lyttelton’s technicians replaced what would have been 20 four‐cells with
Source Four LED Lustr+™ luminaires, which, Binks explains, “potentially reduces power consumption by 77.5kW – a massive 96% – as well as saving time and money on buying and cutting gel. We also benefitted from comparative savings on weight, which gave us greater flexibility when rigging.”
Lyttelton 舞台技术人员只需更换 20 只 S4 LED Lustr+的灯头，Binks 说： “潜在电力消耗减少 77.5kw，降低了 96%；而且节省购买、裁剪色纸的时 间和金钱。重量也相对减小，吊挂操作更灵活。”
ETC Regional Sales Manager Mark White accompanied the tour through the
theater and explains: “The visitors were really impressed with the power and versatility of the new CYC adapter and its ability to cover such a wide space at greater efficiency. We saw perfectly smooth coverage, without seams or scallops.”
ETC 区域销售经理 Mark 陪同参观，并说：“大家对 CYC 印象深刻，不仅表现在功率、多功能性，高效的输出照亮更广的空间；而且完美流畅的 铺满天幕，光线柔和、拼接非常均匀。”
